Cafe und Galerie Emma T. Zehn Jahre Jubilaeum.

A first poem in German, on the occasion of the tenth anniversary of the opening of my friend Thomas’ cafe and gallery, ….followed by a fairly terrible translation….

Es gibt kein englishes Wort fuer Fernweh.

Aber jeder Erwachsen und Lebendiger muss das befriedigen.

Wir sind wie Steine und das Leben ein Bildhauer

Das unserer Schicksal eine Menschengestalt gibt.

Aber Leben, als Kunstler, scheint oft blind und ungeschickt

Und manchmal sind Wir nicht in Form.

Wir brauchen alle jeden Tag eine Zuflucht,

Obwohl das mag nur funf mintuen dauern.

Also im Herz des Kiezes ist Cafe Emma T.

Hier ist immer ein freundliche Laecheln und ein herzliche Willkommen.

Hier kann man reden aber muss man nicht.

Hier kann man allein sein ohne sich einsam zu fuehlen.

Hier wird man gesehen, gehoert und geachtet.

Nur muss man sich nicht zu ernst nehmen,

So gar in einer Zuflucht kann einen Splitter vom Stein fallen.

Image

Thomas und Nick vor dem Cafe Emma T. Lehderstrasse 60 Weissensee Spitze, 13086 Berlin

There is no english word for Fernweh.*

Yet to live and change we must satisfy this need.

We’re like boulders and life is a sculptor

Who gives our fate a human shape.

But as a sculptor life can be blind and clumsy

So we often feel knocked out of kilter.

Then an everyday refuge comes in handy

Even if its just for five minutes.

And such a place in the heart of the Kiez**

Is the Cafe Emma T.

Here there’s always a smile of welcome,

And a chat too, though you don’t have to.

Here you can be alone without being lonely

Here you can be seen, listenend to and considered.

Only don’t take yourself too seriously.

Even in a refuge a fragment of the stone

Can be chipped away.

*A yearning to get away, to find a new life.

** The local area, usually no more than a few streets

Advertisements

One thought on “Cafe und Galerie Emma T. Zehn Jahre Jubilaeum.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s